Versenykiírás


 

Kiírás

az

1. Nemzetközi Magyar Vadászkürtös Versenyre, amelyen

vendégcsapatok is résztvesznek 

2010. június 25. péntek - június 27. vasárnap, Pécsett

 
Versenykiírás:
 
A verseny öt kategóriában kerül megrendezésre:
 
 
 

A.) kategória

Ebben a kategóriában csak vegyes B csapatok indulhatnak Fürst Pless és Parforce vadászkürtökkel, ventil használa tilos (kivéve B/Es váltó)
Előadandó darabok:
Szignál / Darab Tempó Szerző Megjegyzés
 1. Gyülekező vadászatra 3/8 = 84 Peter Paul Maierhofer változata Walter Frevert alapján honlapról letölthető kották
 2. Szarvas terítéken 3/8 = 63 Reinhold Stief alapján, 36. darab a Vadászzene kézkönyve (Handbuch der Jagdmusik) I. kötetében BLV kiadó München, illetve letölthető
 3. Magyar Fanfár 1/4 = 104 Johann Hayden szerzeménye, op. 157; a melléklet a vegyes kürtcsapatoknak - fürts pless és parforce B honlapról letölthető kották
 4. 1. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie
 5. 2. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie

B.) kategória

Ebben a kategóriában csak tiszta B csapatok indulhatnak vagy csak Fürst Pless vagy csak Parforce vadászkürtökkel, ventil használata tilos (kivéve B/Es váltó)
Előadandó darabok:
Szignál / Darab Tempó Szerző Megjegyzés
 1. Gyülekező vadászatra 3/8 = 84 Peter Paul Maierhofer változata Walter Frevert alapján honlapról letölthető kották
 2. Szarvas terítéken 3/8 = 63 Josef Pöschl alapján, a7. az Új osztrák vadászzene (Neue österreichische Jagdmusik) 10. füzetében letölthető
 3. Magyar Fanfár 1/4 = 104 Johann Hayden szerzeménye, op. 157; a melléklet a vegyes kürtcsapatoknak - fürts pless és parforce B honlapról letölthető kották
 4. 1. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie
 5. 2. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie

C.) kategória - ES vadászkürtök

Ebben a kategóriában csak Parforce Es kürtökkel indulhatnak a csapatok, ventil használata tilos (kivéve B/Es váltó)
Előadandó darabok:
Szignál / Darab Tempó Szerző Megjegyzés
 1. Festtagspolka 1/4 = 96 Hans Wagner-től honlapról letölthető kották
 2. Magyar Vadászinduló 1/4 = 106 Anton O. Sollfelner-től honlapról letölthető kották
 3. 1. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie
 5. 2. Szabadon választható darab     a kürtöscsapat szabadon választott darabja, amelynek minimum 24 ütem hosszúnak és minimum 4 szólamúnak kell lennie

D szóló.) kategória - ES vadászkürtök

Ebben a kategóriában egyéni kürtösök indulhatnak Parforce Es kürtökkel, ventil használata tilos (kivéve B/Es váltó)
Előadandó darabok:
Szignál / Darab Tempó Szerző Megjegyzés
 1. Gyülekező a vadászatra 3/8 = 84 Peter Paul Maierhofer változata Walter Frevert alapján honlapról letölthető kották csupán az 1. vezető szólam
 2. Szarvas a terítéken 3/8 = 63 Reinhold Stief alapján honlapról letölthető kották csupán az 1. vezető szólam
 3. Szabadon választható darab     szabadon választott szóló-darab Es-ben, amelynek minium 24 ütem hosszúnak kell lennie

E szóló.) kategória - B vadászkürtök

Ebben a kategóriában egyéni ürtösök indulhatnak Fürst Pless B vagy Parforce B vadászkürttel, ventil használata tilos (kivéve B/Es váltó)
Előadandó darabok:
Szignál / Darab Tempó Szerző Megjegyzés
 1. Gyülekező a vadászatra 3/8 = 84 Peter Paul Maierhofer változata Walter Frevert alapján honlapról letölthető kották csupán az 1. vezető szólam
 2. Szarvas a terítéken 3/8 = 63 Reinhold Stief alapján honlapról letölthető kották csupán az 1. vezető szólam
 3. Szabadon választható darab     szabadon választott szóló-darab B-ben, amelynek minium 24 ütem hosszúnak kell lennie

VERSENYÉRTÉKELÉS - ZSŰRI - ÉRTÉKELŐBÍRÓK

A következő személyekből áll össze a nemzetközi zsűri:
Csapat I.
Jókai tér

Günther Lunemann - (NRW) – D
Peter Paul Maierhofer – (Stmk.) - A
János Rékai – (Szentlőrinc) - H
Mag. Petr Duda – (Prag) - Cz
Wolfgang Kastler – (OÖ) - A
Csapat II.
Színház tér

Johann Hayden – NÖ – A elnök
András Deichler – (Szigetvár) – H
Dr. Petr Vacek - (Prag) – Cz
Franc Purgaj - (Vojnik) – Slo
Prof. Mieczysław Leśniczak Pl*
*Sollfelner úr betegsége miatt
A kürtösverseny két egymást nem befolyásoló helyszínen kerül megrendezésre Pécs belvárosának sétáló részében.

KOTTÁK

Gyülekező a vadászatra - minden kategóriában (kivéve C) - a mellékelt illetve a www.mecsekerdo.hu oldalról letölthető a Kották menüpont alatt.
A Szarvas a terítéken Reinhold Stief-től játszandó A.) kategóriában a Vadászzene kézikönyve (Handbuch der Jagdmusik) II. kötetéből, BLV- kiadó München, a kották letöltés útján is elérhetők: www.mecsekerdo.hu
Szarvas a terítéken B.) kategóriában Pless és Parforce B-nek Josef Pöschl feldolgozásában - Pöschl magánkiadó, A 8101 Gratkorn, Felix Seifertweg 3; Tel. u. Fax: +43 (0) 3124 - 23046, E-Mail: p.e.p.o@gmx.net; vagy a http://home.pages.at/jagdmusik/index.html oldalon.
Magyar Fanfár Johann Hayden-től, a kötelezően előadandó darab az A.) és B.) kategóriákban, a kották letölthetők vagy megnézhetők. A vegyes B csapatoknak - a tiszta Fürts Pless Kürtösöknek B-ben és a tiszta Parforce Kürtösöknek B-ben az egyes szólamok rendelkezésre állnak. Johann Hayden úr volt olyan szíves hogy ezt a darabot a magyar kollégák és a pécsi verseny tiszteletére szerezte és költségmentesen rendelkezésre bocsátotta. A szignálok és darabok, valaint az újonan komponált darabok kottáit - a "Magyar vadászinduló" Anton Othmar Sollfelner-től és a "Festtagspolka" Hans Wagner-től - a Mészkemencén tartandó 1. Hivatalos Magyar Vadászkürtös Verseny alkalmából bocsátották rendelkezésre a szerzők. A Festtagspolka elsőként a WINDHAG Parforcekürtös Együttes legújabb CD-jén 9. számkén jelent meg, és bármikor megvásárolható a www.jagdmusik.com oldalon keresztül.
  • A www.mecsekerdo.hu oldalon az "1. Nemzetközi Magyar Vadászkürtös Verseny" alatt a minden szükséges, a versenyhez kapcsolódó dokumentum (Meghívó, Program, Kiírás, Jelentkezési Lap, Részvételi Lista és Kotta elérhető és letölthető.
  •  
  • Fontos követelmény, hogy minden a versenyhez kapcsolódó dokumentumot, a szükséges - és ingyenes - kottákat beleértve, írásos formában postai úton kérjük átadni.
  •  
  • Minden szabadon választott darab kottáját - partitúráját - kérjük 6db (másolt) példányban, jól olvasható minőségben, kizárólag A4-es méretben (minden szólam) a jelentkezési lappal együtt elküldeni.
  •  
  • A partitúrákban történt változtatásokat az értékelő csapat figyelembe veszi.
A zsűri által alkalmazott hibajelölések a kottában >>

VERSENYSZABÁLYZAT

  1. Minden kürtöscsapat min. 6 fővel versenyezhet - ez alól a szabály alól írásban megindokolt kivételi kérelem benyújtása esetén a versenyigazgató Peter Paul Maierhofer - peter.maierhofer@gmx.net - felmentheti a csapatot.
  2.  
  3. A szignálokat, a kötelező és a szabadon választott darabokat a megadott sorrendben kell előadni.
  4.  
  5. Kotta használata általánosságban nem lehetséges - mindenesetre a darabok hibátlan - kotta nélküli - előadását a zsűri maximális pontszámmal értékeli.
  6.  
  7. Kottahasználat esetén A, B, D és E kategóriában darabonként és bírónként 5 pont kerül levonásra (C.) kategóriában az Es kürtök esetében nem).
  8.  
  9. A csapatok és szólisták fellépésének sorrendjét a a versenyigazgatóság határozza meg, a jelentkezési határidő lejárta után.
  10.  
  11. A pontos kezdési időpontot a kürtmesterek még a verseny előtt időben megtudják. A zsűri lehetőség szerint engedélyezi a kért időpontot!
  12.  
  13. A verseny megzavarásának elkerülése érdekében a verseny helyszínén, annak közelében ill. a szabadban befújni szigorúan tilos. Befújásra és hangolásra a versenyhelyszín közelében egy iskolaépületben lesz lehetőség.
  14.  
  15. A zavartalan befújásra és a hangszer utánhangolására lesz lehetőség egy a Pécs városa által biztosított nagy épületben, ami a verseny helyszíneitől közepes távolságra helyezkedik el.
  16.  
  17. A versenyen felállás után befújásként minden vadászkürtös csapat - egyéni kürtös - előadhat egy darabot (max. 8 ütem), amely nincs benne a műsorában és a zsűri nem értékeli. Ezek a darabok nem tartozhatnak a Szignál-csoportokba és az értékelésre előadandó darabok közé sem. Utóhangolás lehetséges és megengedett.
  18.  
  19. A versenyzők értékelését - jogi út kizárva - nemzetközi értékelőbírók végzik. A vadászkürtös-értékelőbírók minden csapat ill. egyéni kürtös zenei teljesítményét és fellépését is értékelik. Az értékelés az Ausztriában jelenleg használt osztrák vadászkürtös versenybírói kritériumoknak megfelelően zajlik.
  20.  
  21. A pontozás a felállástól kezdődik és addig tart, míg a szereplők le nem vonulnak a színpadról. Az előadás tempóját a metronómhoz kell igazítani, miközben nagy hangsúlyt kell fektetni a gyors, flott előadásra.
  22.  
  23. A szabadon választott darabokat nehézségi szintnek megfelelően besorolják. Prof. Franz Stättner úr gyűjteményében minden eddig ismert vadászzene (Adatok & Kottaarchívum) megtalálható és nehézségi szintjének megfelelően besorolt.
  24.  
  25. A nehéz darabokat - 3-assal jelölve - a zsűri ezen a versenyen maximális pontszámmal értékeli. A közepesen nehéz - 2-essel jelölve - és a könnyű - 1-essel jelölve - darabok esetében bírónként 2 illetve 4 pont kerül automatikusan levonásra az elektronikus kiértékelés során.
  26.  
  27. Azokat a szabadon választott darabokat, amelyek nem találhatóak meg ebben a gyűjteményben tapasztalt versenybírók értékelik és sorolják be nehézségi kategóriákba, mihelyst kézhezkapták a darabok kottáit - partitúráit.
  28.  
  29. Az eredmények kiértékelése során minden kategóriában - minden szignál ill. darab esetén -a legrosszabb és a legjobb pontérték autómatikusan törlésre kerül.
  30.  
  31. Az egyéni versenyen - szólistaként - bármely csapat bármely tagja résztvehet. A csapatok kísérőinek, hozzátartozóinak szólstaként való fellépése nem kötelező, de természetesen örömmel fogadjuk.
  32.  
  33. Vadászkürtösnek számít minden vadászszövetség vagy vadászkürt együttes rendes tagja.
  34.  
  35. Ha egy jelentkezett csapatból 2 vagy több szólista kerül ki, a Mecsekerdő Zrt. átvállalja a nevezési költséget.
  36.  
  37. A kürtöscsapatok egységes viseletben lépnek fel - zárt ruházat és amennyiben lehetséges egységes vadászkürtök (pl. ne keverjék a sima kürtöt - ventilkürtöt - zsebkürtöt stb.) Az egyéni kürtösök esetében vadászviselet kötelező.
  38.  
  39. Minden kürtös csak egy kürtöscsapat tagjaként léphet fel. Kivétel: A és B kategóriából lehetséges a váltás Es-be.
  40.  
  41. A kürtösmesterek minden olyan csapatban felléphetnek, amelyben igazoltan töltik be ezt a feladatot. Szúrópróbaszerű ellenőrzés lehetséges.
  42.  
  43. Minden versenyző állandó, aktív tagja kell legyen a vadászszövetségnek és annak a kürtöscsapatnak, amelyben jelentkezett. A kürtösmester aláírásával felelősséget vállal a megadott adatok helyességéért, és esetleges ellenőrzés esetén bitonyítania is kell azok valóságalapját.
  44.  
  45. Minden kürtös csak a saját kürtöscsapatában léphet fel. A kürtösök csak abban a csapatban indulhatnak a versenyen, amelynek egyébként is tagjai.
  46.  
  47. Minden kürtöscsapat felléphet mind a három kategóriában, de egy csapat egy kategórián belül csak egyszer léphet fel.
  48.  
  49. A szignálok és szerzemények értékelt előadása során ventil használata tilos, kivéve a váltó-ventilt a Parforce kürtök esetében és az Es-ről B-re és B-ról Es-re váltásnál.
  50.  
  51. Kottaálványok bármely formában való használata tilos.
  52.  
  53. A kürtmester a csapatban áll és nem előtte, a dirigálás nem megengedett.
  54.  
  55. A vegyes B csapatok esetében az A kategóriában minden előadandó darabot 4 szólamban kell elfújni, ami azt jelenti, hogy minimum két Paraforce kürtre van szükség.

JELENTKEZÉS

Mind a csapatok mind az egyéni kürtösök jelentkezését várjuk, legkésőbb 2010. április 30-ig. A hiánytalanul kitöltött és aláírt jelentkezési lapot és "Részvételi listát" írásban kérjük megküldeni a szervező Mecsekerdő Zrt. - Vadászati Iroda részére a 7623 Pécs, Rét u. 8. címre.
Információ és felvilágosítás kérhető: Tel.: 72/508-261 vagy mobil: 30/249-5250
 
Mivel a nemzetközi vadászkürtös verseny esetében a résztvevő csapatok száma korlátozott, ezért a jelentkezési határidő vége a beérkezett jelentkezési lapok számától függően korábbra tolódhat. A részvételi helyek a nevezési díj befizetésével együtt időben beérkezett jelentkezési lapoknak megfelelően kerülnek feltöltésre.
A szabadon választott darabok partitúrákit 6 példányban kérjük az írásban beküldött jelentkezési lapokhoz mellékelni (minden szólamnak szerepelnie kell - ami nem szerepel, azt nem lehet értékelni!) és a nevezési díjat a bizonylatot mellékelésével (a címzett számára költség és díjmentesen) átutalni.

NEVEZÉSI DÍJ

A csapatok esetében a nevezési díj 40.800,-, egyéni kürtösöknek előreláthatólag 8.000,-. A nevezési díjat a versenykiírás elküldésekor kell átutalni, a versenykiíráshoz mellékelni kell a bizonylatot. A 2 vagy több szólistával jeletkezőknek a szólisták után nem kell nevezési díjat fizetniük, azt a Mecsekerdő Zrt. átvállalja. A fizetés banki átutalással történik a Mecsekerdő Zrt. CIB Közép-európai Nemzetközi Bank Zrt.-nél létrehozott számlára. Számlaszám 10700055-25066007-51100005, megjegyzésnek feltétlenül kérjük beírni: "nevezési díj, vadászkürtös verseny 2010 Pécs" és a "kürtöscsapat nevét.".
A jelentkezések, csak a nevezési díj beérkezésével együtt érvényesek. A nevezési díjat semmilyen okból nem tudjuk visszatéríteni.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

  1. Jelenléti kötelezettség: A jelentkezett kürtöscsapatoknak legkésőbb egy órával a tervezett fellépésük előtt meg kell jelenniük a verseny helyszínén ill. jelentkezniük kell a versenyirodán, hogy igazolják fellépési szándékukat. A pontos fellépési időpontot a kürtmesterek ill. a megjelölt kapcsolattartó személyek időben, írásban megkapják.
  2.  
  3. Értékelés: A pontozás a felállástól kezdődik és addig tart, míg a szereplők le nem vonulnak a színpadról. A végeredmény nem csak a csapat és a nemzet, hanem a kürtmester és a szövetségi állam/tartomány megnevezését is tartalmazni fogja.
  4.  
  5. Pontozás: B kategóriában az 5 darab megfelelő előadásáért maximálisan 900 pont adható. Bronz teljesítményjelvény 639 pontig, ezüst 640-től 769 pontig arany pedig 770-től 900pontig jár.
  6.  
  7. Az Es kürtös csapatok pontozása: A maximum elérhető pontszám 720. 431 pontig bronz, 432-től 575 pontig ezüst, 575 pont felett arany teljesítményjelvény jár.
  8.  
  9. Egyéni fellépők pontozása: A maximum pontszám 540, a három darab megfelelő előadásáért.. A bronz szóló-teljesítményjelvény 250-től 405 pontig, az ezüst 406-tól 480 pontig az arany pedig 481-től 540pontig jár.
  10.  
  11. A győztest egy vándortrófea várja egy nagy díszes vadászkürt formájában. Háromszori győzelem esetén a trófea a kürtös saját tulajdonává válik. Minden B és Es szólókürtös Szóló-teljesítménydíjat és oklevelet kap.
  12.  
  13. Teljesítményjelvény: Minden egyes résztvevő, függetlenül attól, hogy egy csapat tagjaként, vagy egyéni kürtösként lépett-e fel, teljesítményének megfelelően bronz, ezüst vagy arany teljesítményjelvényt kap.
  14.  
  15. Oklevél:. A versenyen való részvétel igazolásaként, az elért pontszámról és helyezésről minden csapat ill. szóló kürtös oklevelet kap. Az oklevelet az értékeléssel együtt mindenki megkapja a díjátadón, lehetőség szerint azonban már a verseny végén.
  16.  
  17. Különdíj, trófea : A szervező a legjobb helyezésekért tiszteletdíjat ill. trófeát ad át.. Az egyes nemzetek legjobbjai különdíjban részesülnek..
  18.  
  19. Minden díjkategória első helyezettjét arra kérjük, hogy az ünnepélyes eredményhírdetés és díjátadó alakalmából adjanak elő egy szabadon választott darabot.
  20.  
  21. A jelentkezési lap elküldésével és a versenyen való részvétellel minden réztvevő aláveti magát a versenykiírásban foglalt versenyszabályoknak. A verseny szabályainak megsértése azonnali kizárást von maga után. Óvás esetén a versenyvezetőség és a versenybíróság azonnali hatállyal döntést hoz, amely döntés végleges (jogi út kizárva). Kizárás esetén a csapat, vagy egyéni kürtös nem érhet el helyezést, és nem tarthat igényt az esetleges díjakra sem. A nevezési díj semmiképpen sem kerül visszafizetésre.
  22.  
  23. A kezdési sorrendet az előrelátható időtervet és versenyiroda megközelíthetőségének, parkolási lehetőségek pontos leírását (térképpel) valamint a nemzetközi vadászkürtös verseny részletes programját minden jelentkező csapatnak és egyéni kürtösnek írásban elküldjük legkésőbb 14 nappal a verseny kezdése előttig bezárólag.
  24.  
  25. A jelentkezési lapon minden jelentkező rendelhet 3200Ft-os elővételi áron belépőt a 2010. június 25.-i, Expo Centerben megrendezésre kerülő Nemzetközi Vadászkürtös Koncertre.
  26.  
  27. A nemzetközi Hubertus Mise a Pécsi Dómban kerül megrendezésre 2010. június 27.-én vasárnap a versenyben résztvevő nemzetek közreműködésével. Aki a csapatával az istentiszteleten aktívan szeretne közreműködni, annak jelentezését várjuk.
  28.  
  29. Az istentisztelet után minden kürtöscsapat bemutathatja tudását a közönségnek és az érdeklődőknek a gyönyörű Dóm téren. Kérem, hogy erre a rövid bemutatóra is külön jelentkezzenek.
  30.  
  31. A honlapon a verseny minden résztvevője bemutatkozási lehetőséget kap. Kérem, küldjék el irodánk részére a csapatról készült fotót és a csapat rövid történetét.
  32.  
  33. A 2009-es mészkemencei próbaversenyhez hasonlóan a teljes vadászkürtös rendezvényről felvételt készítünk, melyet minden résztvevő és vendég megvásárolhat DVD formátumban.
A Mecsek Erdészeti Zrt. (főszponzor) megújúlt honlapján, mely egyben a magyar vadászkürtös verseny honlapja - www.mecsekerdo.hu, Pécs város www.pecs.hu, valamint a Pécs 2010 - Európa Kulturális Fővárosa www.pecs2010.hu oldalon minden friss információ azonnal megtekinthető a versenyről, idegenforgalomról és turizmusról csakúgy mint a szálláslehetőségekről és a látnivalókról Pécsett és környékén.
 
Már nagyon örülök az 1. Nemzetközi Magyar Vadászkürtös Verseny-en való újbóli találkozásnak és a szép és sikeres magyarországi versenynek.
 
Baráti üdvözlettel, a sok vadászkürtös barátnak vadászüdvözlettel, kürt- és énekszóval, valamint a vadászkürtös köszöntésünkkel

"Kürt fel - fújd meg!"

 

Graz, 2009. november 17.

 

A pécsi vadászkürtös verseny versenyigazgatója:

 

Peter Paul Maierhofer

Letöltés: Versenykiírás >>

JELENTKEZÉSI LAP

Letölthető: Jelentkezési lap >>

RÉSZVÉTELI LISTA

Letölthető: Részvételi lista >>

LETÖLTHETŐ KOTTÁK

A

hirsch_tot_partitur_reinhold_stief.pdf
magyar_fanfar_gem._jbg_parforce_1.stimme.pdf
magyar_fanfar_gem._jbg_parforce_2.stimme.pdf
magyar_fanfar_gem._jbg_partitur_kompl.pdf
magyar_fanfar_gem._jbg_pless_1.stimme.pdf
magyar_fanfar_gem._jbg_pless_2.stimme.pdf
magyar fanfar_gem.jbg_pless 3.stimme.pdf
sammeln der jager -gem.jbg- satz peter p maierhofer.pdf

B

hirsch tot - rein pless u parforce b -poschl.pdf
magyar fanfar_furst pless_horn 1.stimme.pdf
magyar fanfar_parforce b_1.stimme.pdf
magyar fanfar_parforce b_ 2.stimme.pdf
magyar fanfar_parforce b_3.stimme.pdf
magyar fanfar_parforce b_ 4.stimme.pdf
magyar fanfar_parforce b_partitur kompl.pdf
magyar fanfar_pless 2. stimme.pdf
magyar fanfar_reine furst pless horn_partitur.pdf
magyar fanfar_reine furst pless_horn 3.stimme.pdf
magyar fanfar_reine furst pless_horn 4.stimme.pdf
sammeln der jager - satz maierhofer rein b u gemischte jbg.pdf

C

festtagspolka von hans wagner_1 parforce es.pdf
festtagspolka von hans wagner_2 parforce es.pdf
festtagspolka von hans wagner_3 parforce es.pdf
festtagspolka von hans wagner_4 parforce es.pdf
festtagspolka von hans wagner_partitur-parforce es.pdf
ungarischer jagermarsch von sollfelner-1 parforce in es.pdf
ungarischer jagermarsch von sollfelner_2 parforce in es.pdf
ungarischer jagermarsch von sollfelner_3 parforce in es.pdf
ungarischer jagermarsch von sollfelner_4 parforce in es.pdf
ungarischer jagermarsch von sollfelner_partitur_parforce in es.pdf

D

hirsch tot_solo.pdf
sammeln der jager_solo.pdf

E

hirsch tot_solo.pdf
sammeln der jager_solo.pdf

Mecsekerdő Zrt.